O Caçador de Pipas
São Francisco, Califórnia
- Está pronto? - Sim. Vamos lá.
- É o que estou pensando? - Acho que sim.
Está nervoso?
Fiquei depois que notei que escreveram meu nome corretamente.
- Quer abrir sozinho? - Quero você aqui comigo.
- Aí está. - Aí está.
Seu bebê.
Eu atendo.
Alô?
Uma Época de Cinzas
Alô?
Amir Jan.
Rahim Khan?
Gentileza sua lembrar-se.
Sinto saudades, Amir Jan.
É bom ouvir a sua voz.
Deveria voltar para casa.
Casa?
Não sei se é uma boa hora.
A hora é péssima.
Deveria vir.
Existe uma forma de melhorar novamente, Amir.
Cabul, Afeganistão
Pegue o carretel. Segure direito.
Me dê linha!
Segure o carretel direito.
- Cortei ele! - Ganhou!
Ganhou!
Por aqui!
Aonde vai?
Peguem-no, foi por aqui!
Estamos perdendo ele de vista!
Confie em mim!
O que está fazendo aqui?
Sente-se, Amir.
Está perdendo tempo aqui.
A pipa foi para o outro lado.
Ela vai vir para cá.
- Como sabe? - Eu sei.
Mas, como?
Já menti para você?
Como vou saber?
Prefiro comer sujeira.
Realmente faria isso?
- Faria o quê? - Comer sujeira, se eu pedisse.
Se pedisse, faria sim.
Mas me pediria para fazer uma coisa dessas?
Ficou louco?
Sabe que não.
Eu sei.
Obrigado, Sr. Chefe.
Quero que eles comecem a construir amanhã.
Deveria ter acontecido há muito tempo atrás.
Certamente, senhor! E obrigado.
Os órfãos de Cabul nunca o esquecerão.
De alguma maneira...
suspeito que esquecerão.
Sabia...
que os burocratas roubarão metade desse dinheiro?
Só metade?
Ficaram preguiçosos.
Sr. Jaylawni
Invoque os ventos para mim
Podia ter batido nele.
Eu? Está assistindo o Omar novamente?
Ele nunca perde.
Se tiver a pipa certa, você irá vencer o campeonato este ano.
Com a vitória da Revolução Saur,
pela primeira vez na história deste país
o poder e a soberania política foram conferidos
ao Partido Democrático do Povo Afegão.
Será sangrento antes de melhorar.
É um bom palpite.
Dizem que os Comunistas estão começando brigas na universidade.
Um estudante foi esfaqueado semana passada.
Fico contente por Amir ser muito novo para estar envolvido nisto.
Amir?
Acredite em mim, ele não participará destas brigas.
Às vezes o vejo brincando na rua com os meninos da vizinhança.
Deixam-no de lado, pegam seus brinquedos,
mas Amir...
nunca revidou. Nunca.
Então ele não é violento.
Sabe o que acontece quando outros garotos o incomodam?
Hassan entra no meio e os impede.
E quando voltam para casa, pergunto a ele:
"Como conseguiu esse arranhão no rosto, Hassan?".
E o Amir responde: "Ele caiu.".
Tem algo naquele menino.
Meu amigo,
crianças não são livros de colorir.
Não pode preenchê-las com as suas cores favoritas.
Ele não é como você. Nunca será como você.
Mas espere. Ele vai se dar bem.
Um garoto que não se levanta sozinho,
torna-se um homem que não se levanta para nada.
Amir Jan,
posso entrar?
Queria me despedir.
Vou para o Paquistão amanhã.
É uma boa pipa.
Hassan a conseguiu.
O garoto lhe deu um presente.
O que está fazendo?
Uma história.
Posso ler?
Não é muito boa.
Mesmo assim, adoraria ler.
Obrigado, Amir Jan.
Lerei nesta noite.
Ele me odeia...
porque a matei.
Minha mãe.
Amir,
não fale mais assim.
Nunca mais pense desse jeito.
Mas é verdade.
Não, Amir Jan.
O nascimento é uma coisa perigosa.
Perigoso para a mãe,
perigoso para a criança.
Seu pai morreria por você.
Sabe disso,
não sabe?
- Vamos, faça. - É errado, chefe Amir.
Por que tem que ser sempre tão santinho?
Só uma vez?
Só uma vez.
Um dia ele ficará esperto.
Ganhou sua mesada?
Ganhei. O que acha de vermos "Sete Homens e um Destino" de novo?
Então chegamos num acordo, amigo!
Sou amigo de Harry Luck. Ele me contou que está quebrado.
Não, estou fazendo isto porque sou um milionário excêntrico.
Há um trabalho para seis homens,
vigiar um povoado bem ao sul da fronteira.
Qual o tamanho da oposição?
Trinta armas.
Admiro a sua noção de vantagens, senhor.
Harry disse que enfrentou problemas maiores na Guerra do Condado Travis.
- Quem é o seu favorito? - Steve McQueen.
Gosto do Charles Bronson. Podíamos ir ao Irã algum dia.
Por quê?
Talvez o víssemos por lá.
Eu poderia pegar o autógrafo dele.
- Charles Bronson não é Iraniano. - Não é?
Então por que ele fala persa com sotaque iraniano?
Aonde vão, frutinhas?
O que estão pensando?
Se pagá-los para serem meus amigos,
iriam ser meus amigos mesmo, ou seriam meus empregados?
Deus, Assef. Se estivesse nos pagando,
isso nos faria seus empregados!
Então acho que o Amir não tem amigos.
Não fizemos nada para você.
Errado.
Fizeram sim.
O Afeganistão é a terra dos Afegãos étnicos.
Somos os verdadeiros Afegãos.
Não este Hazara de nariz achatado.
O povo dele polui nossa terra. Sujam o nosso sangue.
Se idiotas como você e seu pai
não acobertassem essas pessoas, estaríamos livres delas.
Por favor, deixe-nos em paz.
Abaixe isto, seu Hazara órfão.
Deixe-nos em paz.
Talvez não tenham notado,
mas há três de nós e dois de vocês.
E talvez não tenham notado que sou o único com um estilingue.
Deixem para lá.
Cuidamos destes frutinhas depois.
- O que é isto? - Rahim Khan deixou para você.
Ele gostou.
Gostou do quê?
Da minha história!
Claro que gostou. Você conta ótimas histórias.
Ele escreveu "Bravo". Bravo!
Bravo?
Sabe o que quer dizer "Bravo"?
É o italiano para "Ótimo".
Sobre o que é a história?
Sobre um homem que encontra um cálice mágico
e descobre que se chorar dentro dele,
suas lágrimas vão se transformar em pérolas.
Ele era muito pobre, sabe?
A história termina com o homem sentando em uma montanha de pérolas
com uma faca ensangüentada na mão e sua esposa morta nos seus braços.
- Então ele a matou? - Matou, Hassan.
Então ele tinha que chorar para enriquecer.
Isso, você entende rápido.
O que foi?
Nada, chefe Amir. Já terminou seu café da manhã?
Como?
Você me permite fazer uma pergunta sobre a história?
Claro.
Por que o homem teve que matar a sua esposa?
Para que cada uma de suas lágrimas se tornassem pérolas.
Sim, mas por que não podia simplesmente cheirar uma cebola?
Os professores da escola dizem que beber é pecado.
Dizem que os que bebem pagarão no Dia do Juízo.
Sabe o que seu pai pensa sobre pecado?
Sei.
Então eu vou lhe dizer.
Mas primeiro entenda isto e entenda agora.
Nunca aprenderá nada que preste com aqueles idiotas barbudos.
Fala dos Mulás?
Estou cagando nas barbas de todos aqueles macacos hipócritas.
Não fazem nada além de passar os dedos em uns terços
e recitar um livro em uma língua que nem entendem.
Existe só um pecado. O roubo.
Todos os outros são variações do roubo. Entendeu?
Não, Baba Jan.
Quando mata um homem,
está roubando uma vida.
Rouba o direito da esposa de ter seu marido, do filho ter seu pai.
Quando mente, está roubando de alguém o direito de saber a verdade.
Não há ato mais infame do que roubar.
Entendeu?
Entendi, Baba.
Ótimo.
Toda essa conversa sobre pecado deixou-me com sede.
Hassan!
Vá, ele está o chamando.
Feliz aniversário.
Foi feito nos Estados Unidos.
Imaginei: se for meu guarda-costas,
precisará de uma arma adequada.
Obrigado, chefe Amir.
Ande, vamos.
O que está escrito?
Amir e Hassan, Sultões de Cabul.
Sultões de Cabul?
Quer uma história?
"Rostam e Sohrab".
De novo não. Já li para você umas cinqüenta vezes.
Que tal "Rudabeh"?
É seu livro, chefe Amir.
Tudo bem,
"Rostam e Sohrab". É seu aniversário.
Prepare-se para ouvir o combate de Sohrab contra Rostam,
embora esta seja uma história repleta de lágrimas...
Se sois efetivamente meu pai,
então manchastes vossa espada com o sangue de vosso filho...
Seu pai está de carro novo?
Não é aquele carro que eles dirigem em Bullitt?
Steve McQueen!
Soube que é aniversário de alguém.
É seu dia, Hassan. Por que não senta na frente?
Está pronto para seu presente de aniversário?
- É um livro de desenho? - Melhor!
- Uma arminha de brinquedo? - Melhor!
Tio Saifo!
Meu irmão! Há quanto tempo.
Todos estão bem?
É o aniversário dele, ele pode pegar a pipa que quiser.
Aí estão.
Pode escolher.
Quero aquela.
Pode pegar.
Boa escolha.
Apenas tive sorte naquela vez.
Não foi sorte, chefe Amir. Você é melhor que isso.
Sei que vencerá.
Você tem muita fé em mim.
Ali fez couve-flor especialmente para você.
Sim. Toda vez que venho, ele faz couve-flor.
Eu sei. Você vem aqui sempre.
O campeonato é amanhã?
Você e Hassan estão preparados?
Temos praticado.
Já lhe contei sobre o ano em que venci?
Estou certo que contou a todos em Cabul sobre o ano em que venceu.
Cortei catorze pipas.
Acho que ainda é o recorde.
Claro, claro. Coma.
Acho que deixará seu pai muito orgulhoso hoje.
Acha mesmo?
- Se Alá quiser. - Se Alá quiser.
Olá!
Está lotado.
Não sei se é o melhor dia para empinar pipa.
Por quê?
O dia está lindo.
Nós dois contra o resto de Cabul.
"Admiro a sua noção de vantagens, senhor".
Vamos empinar.
Abaixe o carretel.
Segure!
Segure mais embaixo.
Certo, estou mais embaixo.
Cortamos! Cortamos!
Chefe Amir!
Vá um pouco para a sua direita.
Cortamos! Cortamos!
Podem quebrar seu recorde.
Veremos.
Segure direito.
Pegue-o, Omar.
Cortei-o!
Ganhou! Ganhou!
- Quantas ele já cortou? - Contei doze.
Acho que ele quer quebrar o recorde do Baba.
Não podemos deixar isto acontecer.
É a última, chefe Omar.
Puxe a linha para frente.
Corte-o!
São apenas os dois agora.
Bravo! Bravo, chefe Amir!
Você o cortou!
Ganhamos! Ganhamos!
Amir, vou pegar aquela pipa azul para você.
Hassan! Volte com ela!
Por você, faria isso mil vezes!
Bravo!
- Bravo! - Bravo!
O que pensa que vou fazer com isto? Por sua causa fui cortado!
Viu um menino Hazara passar por aqui?
Vestindo um casaco vermelho.
Vi um menino correndo para lá; Tinha uma pipa na mão.
- Provavelmente já o pegaram. - Quem?
Os meninos maiores que o perseguiam.
Onde está seu estilingue, Hazara?
Não parece tão valente hoje.
Mas estou com bom humor para perdoá-lo. O que dizem, rapazes?
É muito generoso.
Especialmente após o mau comportamento que ele demonstrou na última vez.
Perdoado. Está feito.
Mas claro, nada é de graça neste mundo.
Meu perdão vem com um precinho.
Nada é de graça.
Tem sorte, Hazara.
Porque, hoje, só lhe custará esta pipa.
É justo.
- O que acham, rapazes? - Mais que justo.
O chefe Amir ganhou o campeonato e apanhei esta pipa para ele.
Esta é dele.
Um Hazara leal.
Leal como um cachorro.
Antes de se sacrificar por ele, pense nisto, Hazara:
Será que ele faria a mesma coisa por você?
Alguma vez já imaginou porque...
ele só brinca com você quando não há ninguém por perto?
Perguntei, "Porque", Hazara!
Por causa dele, você não passa de um animal de estimação feio.
Algo com que possa brincar quando está entediado.
Algo que pode chutar quando está irritado.
Chefe Amir e eu somos amigos.
Amigos?
Seu tolo. Chega disto.
Dê-nos a pipa.
Última chance.
Como quiser.
Fique com a pipa,
para que nunca se esqueça do que vou fazer agora.
Nada é de graça.
Ele é só um filho de empregado.
Não sei não, Assef. Meu pai diz que é errado.
Seu pai é comunista.
E não há nada de errado em dar uma boa lição a este burro.
Segure ele firme no chão.
Vamos dar o fora daqui.
Onde você estava? Procurei por toda parte.
Vamos, o Sr. Chefe deve estar preocupado.
Bom trabalho.
Venha cá.
Muito bem.
Onde está Hassan?
Voltou a se deitar.
Ultimamente, tudo que ele quer é dormir.
Depois de fazer suas tarefas, ele volta para baixo de seu cobertor.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Aconteceu alguma coisa com ele, chefe Amir?
Alguma coisa que ele não esteja querendo me contar?
Como posso saber? Talvez esteja doente.
As pessoas ficam doentes, sabia?
O Mulás querem reger nossas almas...
e os comunistas nos dizem que não temos nenhuma.
Mais importante, está passando "El Cid". Podíamos ir amanhã.
Que tal dizer para o Hassan vir conosco?
Hassan não está se sentindo bem.
É mesmo? O que há de errado com ele?
Ele pegou um resfriado ou algo assim.
Ali disse que ele está dormindo bastante.
Não vejo vocês dois brincando juntos há semanas.
O que houve?
Nada. Ele só está meio doente.
Hassan nunca fica doente.
O que quer que seja, deve lidar com isso antes que seja muito tarde.
Cuide para não deixar as coisas piorarem.
O tempo apenas vai piorar as coisas.
O que está lendo?
É para crianças pequenas. Só... Estou tentando ler.
Eu prefiro ouvir uma de suas histórias.
Eu parei de fazer histórias.
Por quê?
Porque elas são bestas.
Eu não acho elas bestas. Adoro as suas histórias.
O que faria se eu te acertasse com isto?
O que faria?
Me acerte de volta!
Me acerte de volta.
Você é um covarde.
Sangue é bom para as árvores.
Vamos lá, aniversariante. Vamos entrar.
Ali, está tudo pronto?
Não se preocupe, logo vai estar.
- Coloque um pouco para trás. - Sim, pode deixar.
Você nunca pensou em contratar empregados novos?
E por que eu ia querer fazer uma coisa dessas?
Acho que não ia, não. Foi apenas uma pergunta.
Cresci junto com Ali.
Meu pai o levou para casa, gostava dele como se fosse seu próprio filho.
Há quarenta anos ele vive com minha família. Há quarenta malditos anos.
E você pensa que eu simplesmente vou mandá-lo embora?
Nunca encostei a mão em você,
mas se disser isso novamente...
Você me envergonha.
E, Hassan...
Hassan não vai a lugar nenhum.
Está me entendendo?
Eu disse, está me entendendo?
Sim, Baba.
Você me envergonha.
Massoud Jan, como está?
- Seja bem-vindo. - Feliz aniversário.
Sejam bem-vindos.
Olá, Amir Jan. Feliz aniversário.
Olá, Amir Jan. Como está?
Chefe Amir,
é modesto e não digno de você.
Feliz aniversário.
Hassan disse que sua cópia estava velha, faltando algumas páginas.
Obrigado.
Amir...
Feliz aniversário, Amir Jan.
Olá, Amir Jan. Feliz aniversário.
- Que terno esplêndido. - Bela festa, Amir.
Não vai agradecer Assef?
Obrigado.
Por favor, aproveitem.
E obrigado por virem.
Amir Jan.
Não devia estar entretendo seus convidados?
Não sabia que você bebia.
Às vezes sim.
Mas só em ocasiões muito especiais.
Você sabe que pode me contar tudo o que quiser. A qualquer hora.
Eu sei.
Aqui, quase me esqueço.
Para as suas histórias.
Venha. Está perdendo a sua festa.
Baba.
Viu meu relógio por aí?
O que acabei de te dar?
Não me diga que já o perdeu.
Não... Sei que o deixei no meu quarto.
Estou certo que deve estar por aí.
Entre.
O que houve?
Ali, quando terminar seu trabalho, entre com Hassan.
Sim, Sr. Chefe.
Você roubou o relógio de Amir, Hassan?
Sim.
Eu o perdôo.
Estamos indo embora, Sr. Chefe.
O quê?
Não podemos mais viver aqui.
Mas eu o perdoei. Você me ouviu, Ali?
Viver aqui agora é impossível para nós, Sr. Chefe.
Estamos de partida.
Não ligo para o relógio.
Não entendo porque você está fazendo isso.
Lamento muito, Sr. Chefe, mas já arrumamos as nossas coisas.
Nossa decisão já está tomada.
Ali, não cuidei para que nunca lhes faltasse nada?
Não fui sempre bom com você e com Hassan?
Pelo menos me diga por quê.
Você está proibido de fazer isso!
Você me ouviu?
Está proibido!
Com todo respeito, Sr. Chefe, não pode me proibir de fazer nada.
Não trabalhamos mais para você.
Invasão Soviética Dezembro de 1979
Faça uma mala. Só o necessário.
Apresse-se!
- Virão atrás de mim. - Não sabemos ainda.
Leia sua história, meu amigo. Com o tempo que temos, será tarde demais.
Você sabe como sou. Sabe como falo.
Todos em Cabul me ouviram amaldiçoando os comunistas.
Tomará conta da casa por mim? Voltaremos quando os russos partirem.
Mas e se eles não forem embora?
Todos vão embora. Este país não é o tipo de invasores.
E você, meu amigo?
Para onde vai?
Paquistão, primeiro.
Depois disso, onde quer que seja seguro para o menino.
Os contrabandistas querem cinco mil por cabeça...
para garantir a passagem para o Paquistão.
E tenho quase certeza que não aceitam cheques.
E que tal um Mustang?
Ele quer meia hora com a senhorita atrás do caminhão.
Como?
Não.
Irmão.
Por favor, peça ao Sr. Soldado para mostrar um pouco de piedade.
Ele deve ter uma esposa, também.
É o seu preço para nos deixar passar.
Quero perguntar algo a este homem.
Pergunte-o onde está sua vergonha.
Ele disse que na guerra não existe vergonha.
Diga-o que está errado. Guerra não quer dizer negar sua decência.
O que ele disse?
Disse que adoraria por uma bala em você,
quase tanto quanto adoraria ela.
Levarei mil de suas balas antes de deixar esta indecência acontecer.
- Baba, por favor, ele vai atirar. - Eu não o ensinei nada?
Diga-o que é melhor ele me matar bem com o primeiro tiro.
Porque se eu não cair,
eu o farei em pedaços. Maldito seja!
Você foi muito gentil.
Não é motivo para agradecimento.
Saiam. Vamos, saiam.
Andem. Andem.
Porque parou?
Não podemos atravessá-lo pela fronteira no caminhão.
Não tempos dinheiro o suficiente para subornar todos os russos.
- Então o que faremos? - Entre naquele veículo.
Está brincando.
Você escolhe, Sr. Chefe.
Entrem rápido.
Faça a volta e desça.
Estou com você. Vá.
Vê isto?
Sim.
Não se preocupe. Estou bem aqui com você.
Não consigo respirar, Baba.
Pense em alguma coisa. Pense num poema.
Rumi?
Você memorizou algum, não é mesmo?
Quero escutar um.
Se formos dormir, seremos Seus sonolentos queridos.
E se viermos a despertar, estaremos em Suas mãos.
Continue.
Se viermos a chorar, seremos Sua nuvem cheia de lágrimas.
E se viermos a rir, seremos Sua luz naquele instante.
Muito bem.
Se viermos para a raiva e a batalha, será a reflexão da Sua ira.
E se viermos para paz e o perdão, será o reflexo do Seu amor.
Quem somos nós neste mundo complicado?
Fremont, Califórnia
Um maço destes.
- É o seu carro. - Sim.
- Belo carro. - Obrigado.
AVISO. Lave as mãos antes de retornar ao trabalho.
Richard Hidalgo.
Aaron Hill.
Denise Hocking.
Damon Hooper.
June Cuthrie Gowar.
- Olá. - Olá.
- Estou felicíssimo esta noite. - Isso é bom.
- Hoje vou beber com meu filho. - Oi.
E uma também para o meu amigo aqui.
- O que quer beber? - Um uísque.
Três uísques, por favor.
- Eu vou querer uma cerveja. - Budweiser?
Pode ser.
Por favor.
- Meu filho está se formando. - É só escola pública.
É uma escola.
E algum dia, você será o "Dr. Amir".
- Você sabe que quero escrever. - Escrever?
Não quero ser um médico.
Saúde.
Então em vez de ser um médico e salvar vidas, escreverá histórias.
Para ganhar dinheiro, pode trabalhar no posto de gasolina comigo.
Poremos o seu diploma na parede.
Como quiser.
Linda! Linda tacada!
- Viu aquela tacada? - Vi.
Uma rodada de cerveja para os cavalheiros, por favor.
Saúde.
Meu filho está se formando hoje.
- Está no caminho certo, rapaz. - Obrigado.
Dane-se a Rússia!
- Dane-se a Rússia. - Dane-se a Rússia.
Dane-se a Rússia.
Gostaria que Hassan estivesse hoje conosco.
Isto o deixaria contente.
- Quatro são... seis dólares. - Está bem.
- Aqui. - Amir Jan.
Este é o General, Sr. Iqbal Taheri.
Ele é um General condecorado em Cabul.
Foi uma apresentação generosa.
- Saudações, meu filho. - Saudações, Sr. General.
Amir será um grande escritor.
Se Deus quiser.
Vai escrever sobre o nosso país?
Talvez, história?
Eu escrevo ficção.
Um contador de histórias.
Às vezes as pessoas precisam de histórias para se divertirem.
- Pai, você esqueceu seu chá. - Você é muito gentil, querida.
Minha filha, Soraya Jan.
Bem, está na hora de ir arrumar as coisas.
- Desejo-lhe toda sorte com a escrita. - Obrigado.
- Até logo. - Até mais.
O quê?
Ficou interessado nela?
Por favor, Baba.
O que está escrevendo?
Uma história.
Escreva direito.
- Quanto? - 160.
Nada mal.
- Quer uma coca-cola? - Claro.
- Tenha cuidado. - Com o quê?
O general é Pashtun até a raiz. Ele tem honra e orgulho.
Vou só pegar umas coca-colas para nós.
Só não me arranje complicações.
É tudo o que peço.
Não vou.
Oi.
- O General esteve por aqui hoje? - Sim. Ele foi para aquele lado.
Diria a ele que passei aqui para cumprimentá-lo?
Digo, sim.
Obrigado.
Ah, e meu nome é Amir.
Talvez precise saber. Assim, pode dizer a ele...
que passei por aqui para... cumprimentá-lo.
- Vou indo. Desculpe ter incomodado. - Não incomodou, não.
Que bom.
Posso perguntar o que está lendo?
O Morro dos Ventos Uivantes
Já leu?
É uma história triste.
Ouvi dizer que você escreve.
Gostaria de ler uma das minhas histórias?
Gostaria.
Ótimo.
- Quanto custa? - Cinco dólares.
Dou três.
Tudo bem.
Obrigado.